De verdad que no podía

Aquest és el conte explicat a la ludoteca de Balafía per l'alumna Belén García. 

Títol: De verdad que no podía
Autora: Gabriela Keselman

Il·lustradora: Noemí Villamuza
Edad recomanada: de 4 a 6 anys
Editorial: Kókinos

En aquest conte el personatge principal és un nen que vol dormir però no pot de cap de les maneres. Així que va cridant a la seva mare durant tot el relat per tal que aquesta li sol·lucioni el problema. Quan el petit té por de què entri un mosquit la mare li fabrica un pijama antimosquits, quan té por de caure del llit ella el lliga als llençols i li posa un paracaigudes a l'esquena, quan té por de què entri vent, el cobreix amb plomes. Però cap de les accions que fa la seva mare solucionen el problema. Finalment la mare renuncia i decideix asseure's al seu costat fins que ell es quedi adormit. És en aquell moment quan el nen s'adorm en un instant. 

Per tant, el que ens vol transmetre el llibre és la necessitat d'afectivitat que necessiten els nens per part de les persones més properes com pot ser la mare.

Gabriela Keselman

Gabriela Keselman va néixer a Buenos Aires, Argentina i a la seva adolescència es va traslladar a Madrid, adoptant la nacionalitat espanyola. Actualment reparteix el seu temps en abmdós països. 

Va ser docent, coordinadora de tallers de creativitat per nens i redactora de diverses revistes. A més a més, durant 11 anys va ser redactora i cap de secció de la revista Ser Padres Hoy (GyJ, Madrid) on també publicava ressenyes de llibres i articles sobre literatura infantil i juvenil. 

Ha publicat al voltant de 50 llibres per infants, alguns dels quals han estat traduïts en anglès (USA), en francès, en japonès, en coreà i en portugués (Brasil). Dos dels seus llibres han estat adaptats al teatre negre per la Compañía Fantasía en Negro (Burgos).

Ha rebut importants premis.

Juntament amb l'il·lustrador català Pep Montserrat: 

-Premi Nacional de Catalunya al millor llibre il·lustrat amb El Regalo (La Galera, 1996).

-Premi Internacional d'Il·lustració de la Fundació SM con el álbum ¡Él empezó! (SM, 2006).

Juntament amb la il·lustradora italiana Claudia Ranucci:

-Premio Destino Apel·les Mestres de literatura infantil con el álbum ¡Te lo he dicho 100 veces! (Destino, 2006).

El mar va dir prou!

Aquest és un dels contes explicat per una de les membres del grup en l'escola en la qual fa pràctiques.

Títol: El mar va dir prou!

Autor/a: Agustín Comotto

Edat recomanada: 4-6 anys

Editorial: La Galera, S.A.

 

Aquest llibre explica la vida de tots els éssers vius des de la perspectiva del mar. Un dia aquest es cansa de tots ells i escampa la seva aigua per tot arreu, tot canviant els animals i les persones de lloc i, per tant, també la seva manera de viure. A partir d'aquest moment es pot observar la importància que té el mar per tots els que hi habitem. El que vol fer-nos veure aquest conte, però, és que potser algun dia els animals i els humans hàgim de compartir més coses de les que mai hauríem imaginat i que potser el que ara ens sembla estrany, en uns anys no ho serà. 

 

Agustín Comotto

Agustín Comotto va néixer a Buenos Aires el 1968, tot i que actualment resideix a les rodalies de Barcelona. L'any 1982 es va dedicar a il·lustrar còmics ja que li encanta explicar històries, però als anys 90 va descobrir els llibres il·lustrats per a infants, un món que, segons ell, no abandonarà mai. 

Com la mare

Títol: Com la mare
Autor: David Melling
Il·lustrador: David Melling
Edició: RBA Libros, 2007
Edat: de 5-6anys

“Com la mare” és el complement perfecte del conte “Com el pare”. En aquest, però, la mare és en qui centra tota l’atenció el petit lleó, que té moltíssimes ganes de créixer i s’esforça per demostrar com s’assembla a ella. Perquè la mare sempre em fa sentir millor, té unes idees tan bones!... I m’ajuda a fer coses. El petit lleó ens ho explica amb entusiasme, encara que, segons com, no s’assemblen tant.

¡Él empezó!

Títol: ¡Él empezó!

Autor/a: Gabriela Kaselman

Il·lustrador/a: Pep Montserrat

Edat recomanada: de 4 a 6 anys

Editorial: SM

Tatín es un gos que té un mal dia i s’enfada amb tots els animals que es creuen pel seu camí, culpant-los de què són ells qui comencen fent-lo enfadar. No n’hi ha cap amb el que no tingui problemes o amb el que no discuteixi. Fins que apareix el gat, que es mostra tan generós que li és imposible enfadar-se amb ell.

Quin dia de platja, Kiper!

Títol: Quin dia de platja, Kiper!

Autor/a: Mick Inkpen

Traductor/a: Teresa Blanch

Il·lustrador/a: Hodder Children’s Books

Edat recomanada: de 4 a 6 anys

Editorial: Timun Mas

En Kiper és un gos que té un amic Tigre i sempre que fa sol van a la platja a jugar. El que ens mostra aquest conte, doncs, és un dia de platja entre aquests dos personatges i tot el que hi poden fer. Fan castells de sorra, juguen amb l’aigua, s’enduen menjar, para-sols… I tot això a partir d’unes solapes que en cada il·lustració ens mostren dues accions que realitzen els personatges. A més a més, per què el moment de destapar aquestes solapes sigui més interessant, l’autor planteja una pregunta relacionada amb la història per tal que els lectors, en aquest cas els nens i nenes, les contestin.

El peix Irisat i la cova dels monstres marins

Aquest és el conte explicat a la ludoteca de Balafía per l'alumna Meritxell Buil. 

Títol: El peix Irisat i la cova dels monstres marins
Autora i il·lustradora: Marcus Pfister
Edad recomanada: A partir de 4 anys
Editorial:Beascoa

 

Aquesta és la història del peix Irisat, en aquesta ocasió, amb el propòsit de buscar algues curatives per a l'adolorit peix dels nyanyos, el peix Irisat s'ofereix voluntari per entrar a la cova dels monstres marins -el loc més perillós de l'oceà-. Advertit pels seus amics de les criatures terribles que habiten a les profunditats -els monstres de les roques, el peix globus de cinc ulls i la criatura horrible dels mil tentacles-, el peix Irisat s'arma de coratge i emprèn l'arriscada recerca, acompanyat pel peixet blau.

Marcus Pfister

Marcus Pfister va néixer a Berna, Suïssa, i va començar la seva carrera com a artista gràfic en una agència de publicitat. El 1983, va decidir dedicar més temps a activitats artístiques, i va començar a escriure i il·lustrar el seu primer llibre, El Mussol somnolent, que va ser publicat el 1986. La seva obra més coneguda fins la data és El Peix Arc de Sant Martí, que ha estat en les llistes de best-seller als Estats Units des de 1992.

Marcus fa la majoria dels seus il·lustracions per a llibres infantils en aquarel·la. Comença cada llibre pel estirament paper d’aquarel·la sobre un tauler de fusta perquè no es torci quan està mullat. A continuació, copia el croquis sobre el paper amb llapis. En aquest punt, està a punt per començar a pintar. Per als fons i els contorns de barreja, s’utilitza pintura fresca en paper mullat per aconseguir un efecte més suau. Per a més detalls, per primera vegada permet que el paper s’assequi, després pinta la capa de la imatge final de la capa. Quan la il·lustració es completa es talla el paper de la taula de fusta.

Per als llibres que compten amb estampació hologràfica, després les cintes d'un tros de film transparent sobre l'art i la indica amb un marcador negre que l'estampat ha de ser. L'estampació s'aplica durant el procés de producció després de les pàgines s'imprimeixen i abans que el caràcter de cosa jutjada.

L'Amelia vol un gos

Aquest és el conte que ha explicat l'alumna Aida Baselga a la ludoteca de Balafia.

Títol: L'Amelia vol un gos

Autor: Tim Bowley i André Neves

Edat recomanada:  a partir de 5 anys

Editorial: Kalandraka

 

A vegades, per conseguir petites coses terrenals va bé demanar la Lluna. Si més no, aquesta lliçó de picardia és la que ens donarà l’Amèlia quan el seu pare, molt raonablement, li prohibeixi de tenir gosset. Perquè és clar, les necessitats d’un cadell queden reduïdes a ben poc si un les compara amb les que ens provocaria una àliga, un elefant, un cavall, una balena, etc.  

Tim Bowley

Tim Bowley és un gran narrador Britànic amb 20 anys d’experiència que ha recorregut Europa i Amèrica encantant al públic amb les seves històries. Aquest any l’acompanya una nova traductora, narradora també d’ofici, anomenada Charo Pita.

Ells portaran a Oviedo contes de tradició oral de diferents cultures del món: llegendes del Rei Artur, contes de fades europeus, històries celtes, relats dels indis americans, contes Sufíes i d’origen Zen... bressolant el vent, entre la veu i la faula, llavors irresistibles de màgia i comèdia.  

Andrè Neves

Graduat en comunicació social i relacions públiques a la universitat de Pernambuco. Inicia els seus estudis de art al 1995 i des de llavors participa en varies exposicions de dibuix i pintura. Assisteix a l’escola d’estiu de Sarmede (Italia) i la XX mostra internacional d’il·lustracions infantils Stepan Zavrel. Va ser premiat per la fundació Nacional de llibres infantils i juvenils, i l’associació d’escriptors Brasilers. Treballa com escriptor, il·lustrador i dissenyador gràfic a Porto Alegre (Brasil).

No tinc gens de son i no vull anar a dormir

Aquest és un dels contes explicat per una de les membres del grup en l'escola en la qual fa pràctiques.

Títol: No tinc gens de son i no vull anar a dormir (Pop-up)

Títol original: Charlie and Lola I am not sleepy and I will not go to bed Pop up!

Autor/a: Lauren Child

Desplegables de: Corina Fletcher

Edad recomanada: No recomanat per a menos de 36 mesos, conté peces petites.

Editorial: RBA, Libros

Aquesta és la història de dos germans, el Carles i la Laia. Al Carles, de vegades, els seus pares li demanen que cuidi de la seva germana Laia, però quan l'ha de portar a domir, la Laia és una caixa de sorpreses i no es posa mai al llit. Un conte molt especial amb desplegables, que fa que el relat es converteixi en una delícia, ideal per quan s'acosta l'hora d'anar a dormir.

Lauren Child

És una autora anglesa, coneguda per haver publicat els llibres de la serie televisiva " Charlie y Lola" o en català "Carles i Laia". També és l'autora de la serie Clarice Bean, que ja té sis llibres editats.

Actualment a Catalunya s'esta emeten en l'espai del club super3. 

La princesa i el talp

Títol: La princesa i el talp

Autor: Ramon Girona

Editorial: Publicacions de l'Abadia de Montserrat

Il·lustrador: Javier Olivares

Edat: a partir de 5 anys

Aquesta és la història de dos regnes. En un, hi ha un castell de vidre on hi viu la princesa. Aquesta té un mirall amb el qual ho veu gairebé tot, i ha dit que només es casarà amb qui sigui capaç de passar-se tot un dia amagat. El príncep, que viu en un castell de pedra, en l'altre regne, ho vol provar... Qui diríeu que el pot ajudar millor: l'àliga, el cèrvol, l'esturió o el talp? 

La talpeta que volia saber qui li havia fet allò al cap

Títol: La talpeta que volia saber qui li havia fet allò al cap
Autor: Werner Holzwarth
Il·lustrador: Wolf Erlbruch

Edició: Kalandraka
Edat: 4-6 anys

 

Aquesta és la historia d'una talpeta que quan sortia del seu forat li va caure un cagallò al cap. Aquesta va anar demanant a tots els animals: "Has estat tu qui m'ha fet aixó al cap?". Aleshores, tots els animals responien: "Jo ho faig així". I tots els animals mostraven com expulsaven els seus excrements. Finalment la talpeta va descobrir qui li havia fet allò al cap i se'n va venjar.

Gat i gos

Títol: Gat i gos
Autor: Ricardo Alcantara
Il·lustrador: Ricardo Alcantara
Edició: La Galera
Edat: a partir de 5 anys

 

En Carles i l'Anna, dos germans bessons, reben un regal pel seu aniversari: un gat i un gos.

Gat i gos en fan les mil i una durant tot el dia, però aleshores arriba el vespre i es fa fosc...

El lleó gandul

Títol: El lleó gandul
Autor: Jack Tickle
Il·lustrador: Jack Tickle
Edició: Combel
Edat: a partir de 3 anys

Els animals de la selva ara es volen divertir, i saltar fora del llibre si tu el volguessis obrir.

El lleó és un gandulàs que no para de dormir: no me'l despertessis pas que el sentiríem rugir.

Com el pare

Títol: Com el pare
Autor: David Melling
Il·lustrador: David Melling
Edició: RBA Libros, 2007
Edat: de 5-6anys

Quan es té un pare que fa tanta patxoca com el pare d’aquest conte, és ben fàcil que tots els nostres amics vulguin ser com ell quan siguin grans. Això és el que pensa el petit lleó protagonista d’aquest conte, que no deixa de comparar-se amb el seu pare. Perquè ell, quan sigui gran, vol tenir els mateixos ullals que el pare, i la mateixa crinera, i les mateixes ungles. Tant de bo passi ràpid el temps i es faci tan gran com el seu pare!

Aquest llibre està pensat per a tots els que, de petits, ens hem comparat, encara que sigui una mica, amb els nostres pares. Mirant-los amb ulls d’enveja, perquè volem créixer ràpid i ser com ells, fer les coses tant bé com les fan ells, i despertar tanta admiració com ells en desperten. Encara que tot estigui una mica desvirtuat pels ulls de la infantesa, tal i com s’adonaran aquells que observin les il·lustracions amb atenció.

David Melling

Nominat per al premi Smarties i el Kate Greenaway, ha creat tota una sèrie de contes que han estat molt ben acollits pel públic i la crítica. A través de la tendresa i el bon humor, aconsegueix que aquest llibre es converteixi en una petita joia.

Un león en París

Títol: Un león en París
Autor/a: Beatrice Alemagna
Il·lustrador/a: Beatrice Alemagna

Traducció de: Teresa Tellechea 

Edat recomanada: 5-6 anys
Editorial: SM, 2007

Historia inspirada en la estatua del león de la plaza Denfert-Rochereau de París. Narrada con un texto breve y sencillo, está acertadamente complementado con unas ilustraciones realizadas en técnica mixta que muestran algunos de los edificios y lugares más característicos de París. De forma sutil, tanto el texto como las ilustraciones son capaces de hacernos sentir el miedo, el asombro o la perplejidad que experimenta alguien -en este caso el león protagonista de la historia- cuando llega por primera vez a un país desconocido.

BET i BUP Si jo fos com tu

Aquest és el conte emprat en l'activitat de la conversació amb el nen/a.

Títol: BET i BUP Si jo fos com tu

Autor/a: David Cirici

Il·lustrador/a: Marta Balaguer

Edat recomanada: 3-5 anys

Editorial: Edicions Destino

La Bet i en Bup són molt bons amics. Un dia els dos se'n van a beure aigua en el llac i aleshores mitjançant el reflex de l'aigua s'adonen que tots dos són molt diferents. A partir d'aquí inicien un joc, atribuint les característiques d'un dels dos a l'altre, i a l'inversa. Així doncs, ens parlen de gossos que salten com granotes o de granotes amb orelles de gos. Tot jugant, es troben a un pardal i s'imaginen què passaria si els gossos i les granotes volessin com ell. Però tot i les diferències, finalment tots dos s'accepten i s'estimen tal hi com són.

Durant el relat es repeteix l'ús del condicional: si els gossos fóssim...., si les granotes fóssim.

Una història ben divertida per als més menuts.

David Cirici

David Cirici és un escriptor català, concretament nascut a Barcelona. Llicenciat en filologia catalana. Ha estat professor de llengua i literatura catalanes i guionista de televisió, molt especialment amb La Trinca i amb Rosa Maria Sardà. Actualment treballa en l'àmbit de la comunicació i la cultura.

No només s'ha dedicat a la narrativa infantil i juvenil, sinó que també ha escrit novel·les i traduccions, i fins i tot obres dramàtiques representades, concretament musicals.

Em dic Yoon

Una de les membres del grup ha explicat aquest conte als infants de l'escola a la qual esta fent pràctiques. Cal dir, que va ser un relat que va funcionar força bé amb el grup, atès que permet als nens relacionar molt la realitat que els envolta, i per tant les seves experiències, amb la història.

Títol: Em dic Yoon

Autor/a: Helen Recorvits

Il·lustrador/a: Gabi Swiatkowska

Edat recomanada: A partir de 5 anys

Editorial: Biblioteca Baloo

Aquesta és la història d'una nena que arriba a Catalunya de Corea. Els seus pares insisteixen en que ha d'aprendre l'escriptura en català del seu nom, però ella no s'acaba de sentir còmoda en aquesta nova llar. Es sent sola, trista i només pensa en tornar al seu país. Quan va a l'escola i la seva mestra li demana que escrigui el seu nom, ella comença escrivint aquelles paraules que han treballat anteriorment a classe o que ha sentit de boca d'altres nens i nenes, com: gat, ocell, magdalena....

Finalment s'adona que pot ser no esta tant malament aquest nou lloc on li toca viure, i decideix escriure el seu nom: Yoon, aquest cop si, en català.

Helen Recorvits

Helen Recorvits és neta d'immigrants procedents de Polònia, Rússia i Ucraïna, els quals van arribar als Estats Units durant els anys de la Depressió. Als vuit anys va començar escrivint les seves pròpies històries, les quals compartia amb els seus cosins. Quan era adolescent escrivia en una columna setmanal en un diari local. Més tard, va estudiar pedagogia i psicologia a la Universitat de Rhode Island (Estats Units). Actualment és professora.

Destacar que la il·lustradora ha rebut el Ezra Jack Keats i el New Illustrator Award, per les il·lustracions d'aquest conte.

Trobem un altre conte que també tracta de la mateixa protagonista. Aquest es titula: Yoon i la pulsera de jade.

Al pie de la letra

Títol: Al pie de la letra
Autora i il·lustradora: Miguel Calatayud
Temàtica: Abecedari
Edad recomanada: A partir de 3 anys
Editorial: Kalandraka

En cada pàgina d’aquest conte hi apareixen, una per una, totes les lletres de l’abecedari amagades dins una imatge en color i plena de figures geomètriques. L’autor del conte, Miguel Calatayud, converteix cada lletra en un poema visual, una mena de joc de camuflatge pels nostres ulls i els dels més petits degut a la manca de text, però on la imatge condueix a una lectura visual que desperta i enriqueix la imaginació dels infants.

"Hemos tenido una herencia cultural equivocada, porque creíamos que el niño que miraba los libros no leía, era el analfabeto que solamente se dedica a mirar. Estamos tan rodeados de imagen que se ha convertido en un peligro. Y no quiero pensar que haya gente que continúe con la vieja idea de que la ilustración es un adorno. Se trata de añadir lectura visual a la propia lectura literaria", señaló Miguel Calatayud.

Miguel Calatayud

L’autor d’aquest conte és un il·lustrador espanyol, nascut a Aspe (Alacant), el 1942. Es caracteritza, com s’ha dit anteriorment, per la il·lustració de contes, fet que s’observa clarament a “Al pie de la letra”, sense text. En l’àmbit del còmic se’l considera un autor aïllat i independent però ha rebut els premis més prestigiosos d’aquest sector.

El gos blau

Títol: El gos blau

Autora i il·lustradora: Polly Dunbar

Títol original: Dog blue

Temàtica: Gossos

Edad recomanada: A partir de 5 anys, atès que presenta força lletra.

Editorial: Edicions Serres, S.L.

Aquesta és la història d'un nen, l'Albert, que té moltes ganes de tenir un gosset de color blau, ja que és el seu color preferit. Li encanta el color blau. Mentre juga s'inventa que té com a mascota un gos blau, i fa volar la seva imaginació fins al punt de fer veure que dóna de menjar al seu gosset o fins i tot  que el porta a passejar i que li llença un bastó. Però com els gossos imaginaris no corren a buscar els bastons, aleshores és ell qui es converteix en el gos. Aquest cop juga a ser un gos blau. Finalment es troba un gosset, però no és un gos blau. L'Albert es posa molt trist, però decideix que perquè sigui blau li pot posar alguna cosa d'aquesta tonalitat. Finalment decideix què serà...

Mitjançant aquest relat, es pretén endinsar als nens i nenes en un món de fantasía i imaginació del quals ells en poden forma part en els seus moments de joc.

Polly Dunbar

L'autora i il·lustradora d'aquest relat, va començar a treballar en el món dels contes des de ben joveneta. Amb 16 anys va començar en l'il·lustració d'aquests. La seva mare Joyce Dunbar és una autora de llibres infantils, mentre que el seu pare treballa com a il·lustrador i professor d'art. Així doncs, ja sabem d'on li ve la inspiració a Polly.

L'àvia necessita petonets

TÍTOL: L'àvia necessita petonets

AUTOR/A: Ana Bergua i Carme Sala

EDITORIAL: Proteus

Hem descobert aquest conte, el qual tracta les malalties degeneratives des d'un punt de vista molt proper als infants. Hem considerat oportú informar-ne atès que pot ser un bon recurs per treballar amb els nens i nenes temàtiques que, sovint, són delicades.

La araña hacendosa

Títol: La araña hacendosa

Autor i il·lustrador: Eric Carle

Títol original: The very busy spider

Temàtica: Conte d'animalets

Edad recomanada: 3-6 anys

Editorial: KóKINOS

Aquesta és la història d'una aranya que arriba amb una tanca de fusta on decideix teixir la seva tela d'aranya. Un cop es posa a la feina van apareixent progressivament una série d'animals que inciten a l'aranya a jugar amb ells, però l'aranya que és molt treballadora, segueix amb la seva feina i no respon. 

Durant el relat sempre es repeteix una mateixa frase: " La araña no le contestó. Estaba muy ocupada tejiendo su tela". Mitjançant aquesta frase es pretén que els infants dedueixin per si sols quina serà la resposta de l'aranya un cop aparegui el següent animal.

Eric Carle 

L'autor i il·lustrador d'aquest conte infantil va néixer a Siracusa, Nova York, el 25 de Juny de 1929. Tot i això, aquest va ser criat a Alemanya. Al llarg dels anys, ha il·lustrat més de 70 llibres i venut 80 millons de copies.

És molt conegut especialment, per la seva obra "La orugita glotona", un volum desplegable que es converteix en un juguet i dóna forma a la trama narrativa. Eric Carle empra una técnica molt reconeguda, que podria definir-se com un tipus de "collage impressionista", amb figures retallades sobre fons blanc.